Nhìn cậu như cậu vừa đi đám cưới về.
Nó có đẹp không?
Uh, nó là 1 câu chuyện dài, và cháu không muốn thô lỗ,
nhưng cháu thật sự không muốn nói về nó.
Tất cả bắt đầu khi cô dâu muốn gặp cháu...
Wow.
Được rồi, đừng nói quá nhé, Mosby.
Cứ nói thẳng cho em, được chứ?
Barney đang khủng hoảng tệ đến đâu?
Cậu ấy không sao.
Anh nghiêm túc đấy. Cậu ấy không sao cả.
Tớ có cái cà vạt đẹp hơn ở nhà!
Nó màu hoa xanh!
Em có thể nghỉ ngơi mà yên tâm rằng Barney Stinson 100%
sẽ làm đám cưới này.
Được rồi.
Tin tốt.
Chỉ có 1 vấn đề nhỏ, uh....
Em không thể làm đám cưới này.
♪ How I Met Your Mother 8x01 ♪ Farhampton Ngày phát sóng 24 tháng 9, 2012
Download nhanh nhất tại GlowGaze.Com dịch bởi Veuxbramt
Được rồi, bình tĩnh, ai cũng cảm thấy thế này
vào ngày cưới của họ.
-Nó sẽ qua thôi. -Không.
Nó hơn thế nữa.
em đang bị khủng hoảng nghiêm trọng đây.
Và em đang băn khoăn liệu trèo ra cửa sổ kia có khó không.
Trèo ra thì dễ thôi.
Trèo vào mới thật sự là thử thách.
À, đúng.
Nó là 1 cái cửa sổ, đúng không?
Phải
Câu chuyện đó diễn ra vào tháng 5 năm 2012.
Như các con nhớ, Lily và Marshall đang vô cùng hạnh phúc
vì vừa chào đón anh họ Marvin của các con.
Trong khi Barney và Quinn đang vô cùng hạnh phúc
vì vừa đính hôn.
Và Robin...
A, đây rồi!
Trời ạ,cái của nợ đó đã ở trong đó từ bữa sáng!
Robin: 1 hạt ngũ cốc: 0.
Quái gì,điều này cần chút sâm panh.
Tớ nghĩ vẫn còn 1 ít trong tủ lạnh.
Để bọn tớ.
Bọn tớ chắc chắn không quan hệ trong bếp đâu,
nếu đó là điều cậu đang nghĩ.
Aw, không à?
Không, không, có chứ. Anh đã cởi sẵn áo ngực em ra rồi.
Oh!
Này, 2 cậu có chắc là chịu được sâm panh không?
Cả 2 không ngủ như cả tuần rồi vậy.
Cứ thế này thôi cũng được.
Tớ biết vấn đề là gì rồi.
Cậu thấy lạ vì Barney đính hôn.
Gì cơ?!
Không, tất nhiên là không.
Và tớ sẽ nói cho cậu vì sao nó không kỳ cục.
Cái gì không kỳ cục?
Sự thật là Barney đính hôn.
Barney đính hôn?
Quái gì chứ, điều này cần chút sâm panh.
Anh nghĩ vẫn còn 1 ít trong tủ lạnh.
Ôi trời ơi, sao 2 người không chịu thừa nhận:
Cả 2 đã kiệt sức lắm rồi.
Bọn tớ ổn!
Thật không? Bọn tớ sẽ không là
loại người mà vừa có em bé
là sẽ trở thành như zombie đâu.
Phải, Robin.
Bọn anh sẽ không là loại người
mà vừa có zombie là sẽ trở thành em bé đâu.
Được rồi,cái mà tớ vừa nói là...
Các cậu hiểu không?
Có! Trời ạ, có!
Em đã giảng dạy dàn thánh ca, em gái ạ.
Hey. Vậy....
Tớ đang nghĩ về tiệc độc thân của tớ
và, ừm, tớ không có nhiều bạn gái.
Ý tớ là, tớ có bạn ở chỗ làm,
nhưng tớ làm ở câu lạc bộ thoát y
và tớ biết họ sẽ phàn nàn
về váy phù dâu che cả đằng trước, nên...
Mọi người sẽ làm phù dâu cho tớ chứ?
Anh rất vinh dự. Có!
Không phải anh, Marshall.
Nhưng yay, cảm ơn! Oh
Oh, cảm ơn. Ôi chúa ơi.
Nó sẽ vui lắm.
Phải, giờ thì kỳ cục rồi.
Cái gì kỳ cục?
Tớ làm phù dâu cho Quinn.
Oh, tớ sẽ không lo lắng về điều đó đâu cưng ạ.
Cô ấy chắc không thèm mời hỏi đâu.
Cô ấy vừa hỏi rồi.
Và cả 2 chúng ta đã đồng ý.
Quái gì, điều này cần chút sâm panh.
Anh nghĩ vẫn còn 1 chút trong tủ lạnh.
Lúc đó, bố cũng đang vô cùng hạnh phúc,
lái xe về phía hoàng hôn với Victoria
đã bỏ hôn phu Klaus ở thánh đường vì bố.
Chỉ có 1 vấn đề.
Anh không biết liệu Klaus đã thấy lời nhắn chưa.
Lời nhắn của em?
Phải, em biết đấy,
cái lời nhắn "em bỏ anh ở thánh đường"
Đó cũng là 1 thứ à?
Khi em bỏ ai đó trên thánh đường, em luôn để lại 1 lời nhắn
Đó là phép nhã nhặn phổ thông.
Em nghĩ nhã nhặn phổ thông là trèo ra khỏi cửa sổ như em đã làm.
Nghe này, khi Stella bỏ anh tại thánh đường,
ít nhất anh có 1 lời giải thích.
Ý anh là lời nhắn đó giữ em bình tĩnh.
Em đọc nó, em đọc lại nó, em nhớ nó,
em ngủ với nó, em ngửi nó
vì nó vẫn còn có mùi của cô ấy,
và rồi, cuối cùng....
em để nó đi...
buộc vào viên gạch, ném chuẩn ngay vào
ngôi nhà ở ngoại ô của cô ấy.
Để em nhắn tin cho anh ấy.
Em sẽ để lại lời nhắn
Vậy, Barney và tớ đã không thống nhất
trong vài chi tiết của đám cưới.
Tớ muốn làm buffet,
và anh ấy muốn cưỡi gấu xám chạy giữa giáo đường.
Và con gấu sẽ mặc lễ phục.
Được rồi, rồi, anh sẽ đổi lại thành gấu trúc,
nhưng em sẽ phải gọi cho thợ may của anh.
Ông ấy sẽ điên lên vì sự thay đổi này.
Này, Barney, uh....
Chúng ta cần nói chuyện.
Um, Quinn vừa nhờ em làm phù dâu cho cô ấy.
Chẳng nhẽ cô ấy không thấy kỳ cục vì chúng ta đã từng hẹn hò?
Quinn không biết ghen đâu.
Cô ấy thoải mái với bạo lực.
Cô ấy..... Không biết gì cả.
Không, cô ấy không biết.
Được rồi
Được rồi.
"Klaus, không có cách nào dễ dàng để nói cho anh
vì sao em không cưới anh hôm nay.
Chúc 1 mùa hè vui vẻ, Victoria.
Thế thôi à?
Không, không, chúng ta phải làm cho đúng.
Nhưng anh không thể viết nó.
Nhìn 1 lần thôi cũng đủ biết đó là nét chữ con tr....
Ồ không, ổn rồi.
Được rồi, đây. em viết, anh đưa lời khuyên.
"Klaus."
Chỉ "Klaus" thôi à?
Xem nào, cho chút tình cảm vào chứ, tội nghiệp thằng bé
"Gửi Klaus thân yêu..."
"Thân yêu?" Em vẫn còn yêu thằng khốn đó sao?
Em tự làm lấy.
Anh xin lỗi, anh chỉ....
em biết đấy, anh thấy tội nghiệp anh ta.
Anh đánh cắp cô gái tuyệt nhất thế giới từ tay anh ta.
Anh không hề đánh cắp em.
Em chọn anh.
Vì anh đáng để yêu
và anh quan tâm....
và anh sẽ đi gửi mảnh giấy này.
Chờ đã, em muốn anh đi vào đó?
Em đã phải lấy hết những gì mình có
để trèo ra cửa sổ nhà thờ hôm nay.
và nếu em phải trèo lại vào đó,
Em không chắc em có làm lại được không.
Nó phải có mùi của em.
Vậy, Quinn không hề biết chúng ta từng hẹn hò?
Không hề luôn.
Được rồi, Barney, nghĩ kỹ đi.
Anh có muốn dành nốt phần đời còn lại với Quinn....
Ôi chúa ơi, em đúng.
Chưa nói hết mà.
Tất nhiên. tiếp đi.
Anh có muốn dành nốt phần đời còn lại với Quinn
và giữ bí mật chuyện này?
Ý em là, cô ấy sẽ phát hiện ra thôi.
Quinn sẽ không biết đâu vì anh đã thủ tiêu
toàn bộ chứng cứ về việc chúng ta từng là 1 đôi.
Thật lố bịch.
Anh không thể loại bỏ hết được.
Anh thay em bằng 1 con hổ.
Anh không thể bỏ em ra khỏi tấm đó được.
Phải sáng tạo 1 chút.
Em mừng vì xóa đi khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau
thật dễ dàng với anh.
Nhưng em đảm bảo rằng: Quinn sẽ phát hiện ra thôi..
Không đâu.
Anh chỉ cần em giúp thôi.
Cả 2 cậu nữa.
Tớ biết 2 cậu không liên quan,
nhưng 2 cậu phải hứa không được kể cho Quinn, được chứ?
Kể cho Quinn cái gì?
Đúng vậy.
Không, cô ấy hỏi thật đấy.
Kể cho Quinn cái gì?
Ooooooh...
Không thể trèo lên máng nước. Sao?
Khi anh học lớp 4, anh không thể leo dây thừng
trong lớp thể dục và những đứa khác cười anh,
mặc dù vậy đó không phải lỗi của anh.
Anh phải leo sau Efthimios Papajapoulos.
Cái dây trơn tuột với cái thứ mỡ của nó!
Được rồi, vậy thì cứ đi vào cửa trước
và cư xử như anh ở đó vậy.
Đây.
Đây là chìa khóa phòng em.
Tôi giúp gì được không?
Chào. Tôi là người làm việc vặt của nhà thờ.
Tôi đến để sửa cái bị hỏng.
Nó đi tong rồi.
Cô dâu đang "ngủ ngáy"
Cô ấy dặn tôi canh phòng để không ai làm phiền cả.
Tôi sẽ nhanh.
Anh sẽ chết
Tôi từng đấu vật ở Leipzig đấy.
Em biết không?
Lời nhắn chỉ là rườm rà thôi.
Em không ở đó. Anh ta hiểu mà.
Không, anh đã đúng, em phải để lại mảnh giấy.
Đó là phép nhã nhặn phổ thông.
Nhưng mà nó không dễ đâu
với Khổng Lồ Andrea đứng gác ở đó.
À, phải. chị gái của Klaus.
Thật tệ là Barney không ở đây.
Trời ạ, cậu ấy sống vì phù dâu.
Phải, nhưng anh ấy không ở đây.
Và không phải anh ấy có thể quyến rũ Uta qua điện thoại.
Chấp nhận thách thức!
Em yêu à, nó không phải ngoại tình nếu là qua điện thoại phải không?
Cái gì cơ?
Quinn đồng ý rồi!
Nhắn tin tớ số!
Anh bẩn thỉu, ghê tởm!
Nhưng vâng, em sẽ làm thế với sự hướng dẫn của anh.
Để em tìm phòng để chổi.
Ôi, vâng, tốt.
Anh làm được rồi. Anh làm được rồi!
Anh thật tuyệt vời.
Đi khỏi đây thôi.
Anh để quên chìa khóa xe trong phòng em rồi.
Khá chắc là cửa đã khóa sau lưng anh.
Ôi, Trời...Ôi, Trời... Ôi, Trời
Em thấy hơi bị xúc phạm khi Barney
không nghĩ chúng ta có thể giữ bí mật.
Ý em là, Marvin làm chúng ta thức cả đêm.
Nhưng thằng bé vẫn là cô gái xinh đẹp nhất thành phố.
Em à, em có nghe mình nói không?
Em nói "cô gái xinh đẹp nhất thành phố"
Anh nghĩ ý em là "đất nước"
Phải.
Ý em là, Barney đã nghĩ gì?
Chúng ta sẽ nói toạc ra cậu ấy từng hẹn....
Shh!
Ôi....suýt nữa thì.
Quinn có thể nghe chúng ta quá cái.....
Giỏi lắm!
Em suýt nữa nói toạc ra Barney từng hẹn hò với Robin!
Barney từng hẹn hò với Robin?
Cậu vào đây khi nào vậy?
10 phút trước khi cậu nói,
"Này Quinn, hãy vào phòng Marvin chơi đi."
Aufwiedersehen, fraulein.
Các cậu biết đấy, tớ ghét để lại ấn tượng bằng cách dập khung
nhưng gái vật người Đức từ Saxony cứ xin nó.
Anh từng hẹn hò với Robin?
Verdammt!
Anh xin lỗi đã nói dối em. Anh sẽ nói cho em mọi chuyện.
Toàn bộ câu chuyện. Được. Anh có 1 phút
trước khi em đi ra khỏi cánh cửa đó.
Um, nó, à, là 1 câu chuyện dài, Quinn ạ.
Sẽ cần nhiều hơn 1 phút 1 chút
52 giây.
7 năm trước, khi Lily và Marshall đính hôn,
Ted thấy Robin qua đám đông và anh nói nói, "Oh, yeah,
cậu biết là cô ấy thích nghịch ngợm" nhưng Ted thực sự thích cô ấy
nên bọn anh chơi "Em đã gặp Ted chưa?"
Họ đi ăn tối, cậu ấy tiễn cô ấy về nhà, nên hôn cô ấy,
nhưng không --nhàm-- nên cậu ấy trộm của quí của smurf(xì trum), quay lại
chỗ của cô ấy, nên hôn cô ấy, không --nhàm.
Cậu ấy tổ chức 3 bữa tiệc, họ hôn nhau trên nóc nhà,
nhưng quyết định làm bạn --nhàm
rồi Ted muốn đưa Robin đi đám cưới,
cô ấy không đi được, cậu ấy đi 1 mình và gặp Victoria,
cũng không hôn cô ấy-- nhàm-- không tuyệt chút nào đâu Ted--
nhưng cậu ấy cuối cùng cũng hôn cô ấy, họ bắt đầu hẹn hò,
cô ấy đi Đức, Ted hôn Robin, mất Victoria,
Ted làm điệu nhảy cầu mưa, có được Robin, Ted và Robin chia tay,
Robin chuyển đến Brazil, quay lại với 1 tên đần Latin (season 3 nói là đến Argentina mà???)
Ted ghen, đi săm hình săm gái gọi, nhưng không hợp chút nào
đến câu chuyện anh chỉ thích nhắc đến nó
càng nhiều càng tốt, anh qua đêm với Robin, Ted và anh ngừng
làm bạn, Ted bị xe bus đâm, bọn anh làm hòa... (Barney mới bị bus đâm chứ???)
Robin và anh bắt đầu hẹn hò, anh phát phì, cô ấy bị rụng tóc.
Bọn anh chia tay, Robin hẹn hò Don, anh hẹn hò Nora,
lừa dối cô ấy với Robin, anh bỏ Nora,
Robin hẹn hò Kevin, nhưng không lâu,
sau đó anh gặp em và em lấy đồng hồ của ông anh
nhưng anh vẫn yêu em dù sao đi nữa,
và em để anh "xì hơi" trước mặt em và anh cầu hôn em
và em nói "có" và chúng ta đến đây gặp bé Marvin
và đó là tất cả!
Và anh cũng tham dự Hãy chọn giá đúng và thắng 1 xe đi trên cát
Tạm biệt Barney.
Tạm... anh vừ...
Cô ấy để cậu "xì hơi" trước mặt cô ấy?
Barney...
cậu phải lấy được cô gái đó.
Ôi trời!
Cậu không được nói với ai là cậu nhìn thấy tôi.
Tôi không thể làm đám cưới hôm nay được!
Klaus?
Ôi, tôi đúng là 1 đống lộn xộn.
Tôi nôn trong phòng để quần áo, đổ lỗi cho 1 đứa trẻ.
Tôi không thể làm đám cưới.
Tôi đã để lại lời nhắn
Tốt cho anh. Không phải ai cũng nghĩ được như thế.
Ai mà không để lại lời nhắn?
Đó là phép nhã nhặn phổ thông rồi.
Cảm ơn!
Cho hỏi mấy giờ rồi?
Đây, 7 giờ 20 rồi
Ah, sehr gut.
Tôi vẫn có thể bắt kịp chuyến 8:05 về thành phố.
Auf wiedersehen!
Và rồi bố nhận ra:
cách để tránh Victoria bị đổ lỗi.
Tất cả những gì bố cần làm là trèo lên cái ống nước đó.
Sao? Không, Klaus, không.
Mach schnell, đồ ngủ muộn, đến giờ để.....
Tôi biết việc của cậu và Barney.
Ai nói cho cô ấy vậy?
Các cậu nói.
Trời ơi, đi ngủ đi.
Được rồi, không ai đi đâu hết tới khi chúng ta tìm ra ai đã nói cho em.
Nghe này....
không có gì diễn ra giữa anh và Robin cả.
Và sao em lại tin điều đó?
Vì lúc này, tớ có bạn trai mà.
Không, Robin, em không cần làm thế.
Đã có đủ lời nói dối rồi
Em không nói dối.
Anh ấy tên là Nick.
Em không muốn xui xẻo bằng cách kể cho mọi người,
nên em chỉ kể cho Marshall và Lily.
Các cậu có thể nói cho họ.
Chúng ta vừa nói việc này hôm nay.
Được rồi, cái tớ đang nói là....
Tớ không có mong muốn gì với Barney vì tớ có Nick rồi.
và, tớ không muốn thô thiển,
nhưng tớ muốn dành cả ngày liếm cơ bụng anh ấy.
Các cậu hiểu chứ?
Có, trời ạ, có!
Em đã giảng dạy dàn thánh ca, em gái ạ.
Tớ ủng hộ điều đó.
Các cậu, không sao đâu.
Các cậu mới là cha mẹ.
Các cậu cần ngủ 1 chút.
Bọn tớ ổn
Điều này thật khó!
Rất khó
Ôi trời! Ở lại với tớ.
Ở lại với tớ.
Đến chỗ con các cậu đi Phải
Xem này, không quan trọng cậu có bạn trai.
Tôi sẽ luôn băn khoăn liệu cậu vẫn bí mật
có tình cảm với Barney.
Tớ không quan tâm gã đó là ai cả.
Được rồi, chúng ta ổn.
Được rồi, àm...
Anh mừng anh nghỉ làm sớm vì điều này.
Robin, có lẽ lát nữa chúng ta có thể bàn bạc về ý nghĩa
của từ "khẩn cấp" và cách dùng diễn tả
"Bị kẹt dưới xe ô tô"
Được thôi. Được rồi.
Em biết cậu ấy có cẳng gà đấy.
Cái cẳng gà bé tí tẹo.
Cả 2 đều thấy phải không?
Anh yêu à, không phải ngoại tình nếu em nằm trên quầy bar
và để Nick uống rượu từ rốn của em chứ?
Cái gì cơ?
Barney đồng ý rồi!
Nick, chờ đã!
Cảm ơn đã giúp anh hôm nay.
Phải, không có gì.
Mặc dù, uh, nó cũng khá tệ khi thấy anh vứt bỏ
những thứ trong quan hệ của chúng ta dễ dàng như vậy.
Em...em sẽ không làm nổi điều đó.
622 phía tây đường số 14.
Và rồi, Victoria và bố quay lại nơi mà bọn bố bắt đầu.
Nhưng có 1 điều bố không thể bỏ ra khỏi tâm trí...
Anh sẽ quay lại ngay.
Uh, Xin lỗi.
Oh, chào, là anh à.
Ja, Được rồi, tôi không biết tôi đã làm anh cảm thấy sao
khi nãy, nhưng tôi không hứng thú
với món cốt lết của anh, được chứ?
Không, không, không, không,--Trời ơi, không!
Tôi-tôi chỉ có 1 câu hỏi:
Victoria có vẻ như là 1 cô gái tuyệt vời.
Vì sao anh không muốn cưới cô ấy?
Ach, được rồi Victoria rất wunderbar.
Tôi xin lỗi, wunderbar là tiếng Đức của "tuyệt vời"
Phải, tôi biết.
Oh, anh biết tiếng Đức?
(xổ 1 tràng) =))
Không...
Không,không,không....
không, chỉ-chỉ 1 từ đó thôi.
Oh. Oh.
Ah... ĐƯợc rồi, Victoria.
Có 1 từ tiếng Đức: Lebenslangerschicksalsschatz.
cách dịch gần nhất là....
"Kho báu cuộc đời của số phận."
Và Victoria thì wunderbar,
nhưng cô ấy không phải Lebenslangerschicksalsschatz. của tôi.
Cô ấy là Beinaheleidenschaftsgegenstand của tôi
cậu biết không?
Cậu biết wunderbar
nhưng lại không biết Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Đó là thứ chúng tôi học từ mẫu giáo.
Xin lỗi, "mẫu giáo" là tiếng Đức cho--
Không, không, tôi biết từ đó.
Oh, được thôi.
Nhưng cậu không biết Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Cậu mâu thuẫn đến lạ thường.
Nó nghĩa là...
"điều mà gần như những gì cậu muốn...
...nhưng không phải"
Đóa là Victoria với tôi
Sao anh biết cô ấy không phải Lebenslangerschicksalsschatz?
Ý tôi là, có thể theo năm tháng, cô ấy sẽ trở thành
Lebenslangerschicksalsschatz hơn
Oh, không, không, không.
Lebenslangerschicksalsschatz không phải thứ gì đó
có thể đến cùng thời gian.
Đó là thứ gì đó xảy ra ngay lập tức.
Nó chảy qua anh
như nước của 1 dòng sông sau cơn bão...
...làm đầy anh và làm anh trống rỗng tất cả cùng 1 lúc.
Anh cảm thấy nó qua cơ thể anh...
♪ Coming up only ♪ trong tay anh...
♪ To show you wrong ♪ trong tim anh...
trong dạ dày anh...
♪ And to know you is hard ♪ ...trong làn da anh...
♪ We wonder ♪
Tất nhiên anh cảm thấy nó trong Schlauchmachendejungen. anh
Xin lỗi tiếng Pháp của tôi.
Anh đã bao giờ cảm thấy như thế với ai chưa?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Nếu anh phải nghĩ về nó, anh đã không cảm nhận được nó.
Và anh hoàn toàn chắc rằng mình sẽ tìm được nó vào 1 ngày nào đó?
Tất nhiên.
Ai cũng sẽ tìm được thôi.
Anh chỉ không biết ở đâu và khi nào thôi.
Và anh ấy đã đúng.
Không may là, cái "khi nào" đó
vẫn ở sau 1 khoảng tương lai nữa.
Nhưng cái "ở đâu" của nó?
♪ Really too late to call ♪
♪ So we wait for ♪
♪ Morning to wake you is all we got ♪
Tiền thừa của cô đây.
À, và đừng quên guitar của cô nhé.
♪ To know me as hardly golden ♪
♪ Is to know me all wrong, they warn ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
tập 2 download ngày 2-10 tại GlowGaze.Com người dịch:Veuxbramt